Terjemahan Oleh Aziz Lee
Mari kita ceritakan sebuah cerita dongeng lama..
dan kita akan lihat sejauh mana anda mengetahuinya.
Pada suatu masa dahulu, terdapat dua kerajaan..
iaitu musuh kejiranan paling teruk
Begitu kejam sehingga di antara mereka dipisahkan..
dimana hanya adiwira hebat
ataupun penjahat mampu satukan mereka semula.
dalam sebuah kerajaan, tinggal makhluk seperti awak dan saya,
dengan keangkuhan dan ketamakan Raja memerintah mereka..
Mereka selalu tidak berpuas hati,
dan tidak senang dengan kekayaan dan keindahan jiran mereka
Lain pula dalam kerajaan ini, Dunia ghaib,
dihuni oleh makhluk pelik dan indah belaka.
Dan mereka tidak memerlukan Permaisuri mahupun Raja..
tapi dipercayai antara satu sama lain.
Di sepohon pokok besar di hujung puncak dunia bunian..
tinggal satu makhluk.
Anda mungkin melihatnya sebagai budak perempuan..
tapi dia bukan sahaja budak biasa.
Dia adalah Pari-pari.
Begitulah ceritanya..
Dan namanya ..
ialah Maleficent.
Selamat pagi, En. Chanterelle!
Saya suka topi awak! Oh.
Jangan. Tidak, jangan lakukannya!
Ahh!
Ha! Awak tak dapat!
Selamat pagi. Selamat pagi.
Kerja yang bagus, semua.
Apa yang kamu riuhkan? Penjaga sempadan menemukan...
Kenapa awak yang beritahu dia? Saya nak beritahu dia!
Saya nak..!
Ada undang-undangnya, Flittle.
Saya beritahu kali ini, awak beritahu lain kali.
Tidak, awak beritahu kali terakhir,
jadi saya perlu beritahu kali ini, dan Twislewit lain kali..
Beritahu saya apa?
Baiklah!
Terima kasih.
Maleficent, penjaga sempadan..
Pengawal sempadan menemukan..
pencuri di kolam permata.
Maaf..
Dia selalu tergesa-gesa, dengan sayap besarnya.
Manusia, di sini.
Saya harap tiada peperangan lagi.
Saya tak takut.
Lagipun, saya tak pernah lihat manusia secara dekat.
Keluar!
Tidak. Mereka akan membunuh saya.
dan lagi pula, mereka sangat hodoh.
Itu sangat biadap.
Jangan dengar katanya, Balthazar.
Awak sangat hensem.
Tidak patut untuk mencuri..
tapi kami tak bunuh orang kerana mencuri.
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Adakah awak dah cukup besar?
Tidak.
Saya percaya.. dia cuma seorang budak lelaki.
dan awak.. hanya seorang budak perempuan.
Saya rasa.
Siapa awak?
Saya Stefan.
Siapa awak?
Saya Maleficent.
Ya, betul.
Awak kena pulangkannya semula.
Pulangkan apa?
Kalau saya tahu awak akan membuangnya..
saya pasti sudah menyimpannya.
Saya tidak membuangnya.
Saya menghantarnya ke rumah, seperti yang saya lakukan pada awak.
Awak tahu, suatu hari, saya akan tinggal di sana.
Di istana.
Dimana awak tinggal sekarang?
Di ladang.
Jadi, ibu bapa awak petani?
Ibu bapa saya dah meninggal.
Saya juga.
Kita akan bertemu lagi.
Awak tidak perlu kembali ke sini.
Ia tidak selamat.
Dan jika saya buat pilihan,
jika saya kembali, adakah awak akan berada di sini?
Mungkin.
Ow! Ada apa?
Cincin awak.
Perak boleh membakar pari.
Maafkan saya.
Saya suka sayap awak.
Maleficent berfikir mengenai Stefan membuang cincinnya..
dimana dia tiada siapa di dunia,
berharap.. mereka akan bertemu semula..
dan hatinya tersentuh.
Walaupun dengan seorang pencuri..
yang cuba mencuri batu permata..
Maleficent!
mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga..
Maleficent?
Maleficent!
Selepas beberapa minggu..
lihat.. siapa yang kembali.
Saya rela berhadapan dengan risiko.
Jadi, apa yang awak buat untuk berseronok?
Stefan dan Maleficent menjadi lebih daripada kawan biasa.
Dan masa berlalu dengan pantas,
bagi mereka setidaknya..
kebencian diantara manusia dan pari telah dilupakan.
Sehubungan itu, persahabatan bertukar menjadi perkara lain.
Dan pada hari lahirnya ke 16,
Stefan beri Maleficent hadiah.
Dia memberitahunya ia adalah ciuman cinta sejati.
Tapi ia tidak menjadi..
Tahun berganti tahun..
cita-cita Stefan membawanya jauh dari Maleficent,
dan menuju ke arah godaan dunia manusia..
Sementara, Maleficent, pari terkuat di antara semua pari..
telah menjadi pelindung kepada dunia bunian..
Maleficent selalu merayau sendirian
dan kekadang merayau di mana Stefan selalu berada..
dia, tak pernah faham tentang sifat tamak dan cemburu seorang lelaki.
Tapi dia selalu belajar..
Bagi seorang Raja manusia..
dia mendapat tahu, kuasa yang berkembang di dunia bunian..
dan dia berhasrat menghapuskannya.
Itupun mereka..
Di dunia bunian.. tiada siapa berani memasukinya..
takut akan kuasa magik makhluk yang mendiami di dalamnya.
Baik, saya kata hapuskannya!
Jangan maju!
Seorang raja..
tidak akan peduli arahan makhluk yang bersayap.
Awak bukan Raja kepada saya.
Bawakan saya kepalanya. Pertahanan!
Maju!
Bangkit dan berjuang dengan saya!
Pertahankan posisi!
Ia adalah makhluk magik! Ia adalah makhluk magik!
Serang!
Awak!
Lindungi Raja!
Awak takkan dapat hapuskan dunia bunian!
Bukan sekarang, bukan selamanya!
Awak....
Bila saya naik taktha..
saya janji kepada rakyat,
satu hari, kita akan mengambil
dunia bunian dan hartanya.
Setiap dari kamu
taat setialah kepada saya..
dan dalam apa jua keadaan.
Tuanku.
Dikalahkan di medan perang.
Adakah ini legasi saya?
Saya lihat, kamu sedang menanti kematian saya.
Ia tidak akan lama. Tapi apa akan terjadi kemudian?
Saya akan pilih pengganti..
untuk mengambil taktha dan mengahwini anak gadis saya.
Siapa di antara kamu
yang layak?
Bunuh makhluk bersayap itu.
Balas dendam untuk saya..
dan selepas kemangkatan saya.. kamu akan ambil takhta saya...
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, macamana hidup dengan manusia?
Maleficent, saya datang bagi amaran.
Mereka nak bunuh awak.
Raja Henry tidak akan berhenti.
Tolong, awak mesti percaya pada saya.
Mereka berbicara mengenai semua benda..
dan tahun yang sudah berlalu.
Dan dia maafkan Stefan di atas keinginan dan cita-citanya..
dan semua yang berlaku telah lama berlalu..
Awak dahaga? Mmm.
Maleficent?
Apa ini?
Saya telah balas dendam untuk awak, Tuanku.
Dia dah dihapuskan?
Oh, awak telah lakukan dengan baik, anakku.
Awak dah lakukan apa orang lain takut nak buat..
Awak akan diberi ganjaran.
Saya akan lakukan yang terbaik..
Tuanku.
Saya dah dapat awak!
Burung yang jahat! Kepada seorang lelaki.
Ia adalah...
Ia adalah iblis!
Apa yang dah awak lakukan padaku yang cantik ini?
Adakah awak suka saya biarkan mereka memukul awak sehingga mati?
Saya tak pasti.
Berhenti merungut.
Saya selamatkan nyawa awak.
Maafkan saya.
Apa yang saya perlu panggil awak?
Diaval.
Dan sebagai balasan kerana menyelamatkan nyawa saya..
saya sedia berkhidmat untuk awak.
Apa saja awak perlukan.
Sayap.
Saya nak awak jadi sayap saya.
Saya persembahkan kamu waris pertama dalam hidupnya..
Yang Mulia Tuanku Raja Stefan.
Dia lakukan ini pada saya agar dia boleh menjadi Raja.
Sekarang apa, puan?
Sayapnya!
Ia seorang perempuan!
Jadi?
Baik, Saya tak nampak apapun.
Tapi ada satu perkara, um...
Apa?
Bayi.
Raja Stefan dan Permaisuri mempunyai seorang bayi.
Oh.
Akan ada majlis pembabtisan.
Mereka kata ia akan menjadi majlis besar-besaran..
Majlis besar-besaran untuk seorang bayi?
Sangat menakjubkan.
Semua orang telah datang ke acara pembabtisan,
termasuklah 3 pari-pari..
yang datang untuk memberi keamanan dan restu.
Oh, Lihat, ada seorang bayi!
Saya suka bayi.
Boleh tak awak tumpukan perhatian?
Oh! Saya takkan beritahu awak lagi.
Apa khabar, Tuanku.
Saya Knotgrass dari dunia bunian.
Saya Flittle, Tuanku.
Dan saya Thislewit, Tuanku.
Mereka bawa hadiah untuk anak kita.
Ini bukanlah hadiah biasa..
untuk, yang awak lihat, kami ini magik!
Dan sangat bagus untuk kanak-kanak.
Baiklah.
Aurora manis, saya berikan awak
kurnia kecantikkan..
Hadiah saya pula supaya awak takkan pernah sedih.
selalu gembira, sepanjang hidup awak.
Bayi yang comel..
hadiah saya buat awak ialah awak akan menemui...
Maleficent!
Bagus, bagus..
Majlis yang sangat gemilang, Raja Stefan.
Kemewahan..
kepujian, kemashyuran,
dan..
Sangat mewah.
Saya harus katakan
saya sedikit kecewa kerana tidak menerima jemputan.
Awak tak dialu-alukan di sini.
Oh.
Oh, Sayangnya..
Situasi yang sangat memalukan.
Awak tak tersinggung?
Kenapa, tidak..
Dan untuk menunjukkan saya tak ada niat jahat..
saya, juga, ingin beri hadiah pada anak itu..
Tidak, kami tak mahu hadiah awak!
Menjauhlah dari Puteri!
Ya, jangan dekat!
om..
Ow!
Hmm..
Mmm...
Dengar baik-baik, kamu semua.
Tuan puteri akan..
membesar dengan kasih sayang dan kecantikan..
disukai oleh semua yang menemuinya..
Itulah hadiah yang menarik.
Jangan lakukan ini.
Tapi..
sebelum matahari terbenam pada hari lahirnya ke 16..
jarinya akan tertusuk
pada pemintal benang
dan akan tidur seperti orang mati..
tidur dimana dia takkan bangun.
Maleficent, tolong jangan lakukannya, saya merayu pada awak.
Saya suka awak merayu.
Lakukan sekali lagi.
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Tuan puteri boleh dikejutkan dari tidur lenanya..
tapi hanya dengan
ciuman cinta sejati..
Sumpahan ini akan berakhir sehingga masanya tiba!
Tiada kuasa di dunia ini boleh mengubahnya.
Raja Stefan mengarahkan orangnya
untuk mengambil semua pemintal benang yang ada dalam kerajaannya.
Roda pemintal dipatahkan dan dibakar..
sehingga ia tak boleh diguna lagi.
dan dihumban ke dalam ruang bawah tanah dalam istana.
Secara rahsia, dia amanahkan keselamatan anaknya..
ke dalam jagaan Pari magik..
yang akan membawa anaknya ke tempat persembunyian
selama 16 tahun dan sehari.
Stefan mendiamkan diri di sebalik dinding istananya..
sementara askar-askarnya menunggang jauh dan merata..
untuk memburu Maleficent..
Tapi dia membuat dindingnya sendiri..
dimana dunia bunian takkan sengsara lagi dari gangguan..
manusia..
Dan dia menjadi semakin dingin
di atas sumpahan yang dibuatnya.
Pari memulakan tugas mereka
untuk membesarkan Aurora dalam pondok di dalam hutan.
Oh, tidak! Adakah ini?
Nampak suram.
Ayuh.
Oh, kita perlukan lebih kecil...
Ooh! sayang..
Atau badan besar.
Tidak, apa yang kita perlukan ialah penyamaran sempurna..
Apa maksud awak?
Baik, kita mesti sesuaikan diri dengan keadaan, bukan begitu?
Kita kena jadi besar untuk jaga bayi ini..
Jadi, sila berkumpul, semua.
Bersedia. 1,2,3 membesar!
Oh, ia menjadi dengan baik. Ia sangat bagus.
Sekarang, tiada soalan dikemukan.
Kita bukan lagi Pari.
Kita adalah tiga wanita biasa
membesarkan anak yatim ini di dalam hutan.
Ya. Jadi, uh, tiada lagi terbang.
Tidak terbang? Tidak, tidak, dan...
tiada magik.
Tiada magik? Ya, awak dengar kan..
Ia terletak di tengah hutan.
Setidaknya tiada siapa akan temui kita di sini..
Itupun awak. Kenapa awak selalu sembunyi?
Marilah. Itu dia..
Ia sangat hodoh, sehingga awak akan rasa kasihan padanya.
Saya benci awak. Raksasa.
Pari mungkin tidak layak dengan tugas yang diberi mereka.
Kenapa dia menangis?
Saya rasa dia lapar.
Beri dia makanan!
Nampaknya dia akan kelaparan di bawah jagaan mereka bertiga.
Ia geli.
Apa?
Awak menipu.
Saya nampak itu!
Kita mula semula. Suka hati awak.
Tamak, si kambing tua!
Berhenti lakukan itu.
Saya tak buat apapun.
Nampaknya ada orang sedang melakukannya.
Bukan saya.
Kamu berdua sedang sepakat untuk kenakan saya dan saya tidak akan..
Hentikannya!
Kenapa..
Ini semua salah awak!
Tolonglah, itu lucu.
Hari berganti hari.. kemurungan Stefan....
semakin diselubungi dengan paranoid dan dendam.
Bakarkan semuanya! Baik, tuan!
Api!
Lepaskan!
Lari!
Awak hampakan saya.
Dinding itu tak boleh dibakar. Ia tak boleh dimusnahkan.
Tiada apa yang tak boleh dimusnahkan!
Bukan dinding itu!
Bukan Maleficent!
Begitu juga sumpahan itu!
Bagi saya pekerja perak.
Awak!
Lihat.
Si raksasa kecil bakal jatuh dari tebing bukit.
Apa?
Hello.
Pergi dari sini.
Pergi.
Pergi dari sini.
Saya tak suka kanak-kanak.
Naik, naik.
Seperti yang telah dikatakan oleh Maleficent..
Aurora membesar dengan cantik dan lemah lembut..
Burung cantik..
Jauh dari istana yang indah..
dimana dia tak pernah tahu...
Dan sama seperti musim berubah dan bunga mula berkembang..
begitu juga dengan dia.
Hello.
Dia merayau dalam dunianya sendiri..
sehingga dia menemui dinding duri yang menakutkan.
Raksasa kecil yang panasaran..
Tapi bukan dia saja yang berharap melepasi dinding itu.
Lihat.
Adakah itu dia? Adakah itu Maleficent?
Saya tak tahu.
Bawa mereka pada saya.
Tidak, dia hanya seorang wanita biasa.
-
Sampai hati awak lakukan itu pada saya?
Awak kata apa jua saya perlukan.
Ya, tapi bukan seekor anjing.
Ia adalah serigala, bukan anjing.
Ia sama sahaja..
Ia kotor, ganas, dan mereka memburu burung..
Baiklah.
Lain kali saya akan tukar awak jadi cacing yang kecil.
Saya sanggup jadi cacing kecil, dengan bangganya.
Apa saja tapi bukan kotor, berbau...
Saya tahu awak ada di sana.
Jangan takut.
Saya tidak takut.
Jika begitu, keluarlah.
Awak akan takut nanti.
Tidak, saya takkan.
Saya tahu siapa awak.
Betul?
Awak ialah pelindung saya.
Apa?
Pelindung saya.
Awak sudah menjaga saya sepanjang hidup.
Saya tahu.. awak selalu berada dekat dengan saya.
Macamana?
Bayang awak. Ia dah mengikuti saya semenjak saya kecil lagi.
Ke mana saya pergi, bayang awak sentiasa menemani saya.
Saya masih ingat awak.
Burung cantik.
Ini Diaval.
Hello, Aurora.
Saya dah kenal awak sejak awak kecil lagi..
Ia sama seperti apa yang saya bayangkan..
Oh, ia sangat indah!
Saya selalu nak datang ke...
Selamat malam, Raksasa.
Awak hina saya.
Saya tahu apa awak sedang buat.
Saya memang dah tahu apa awak cuba nak lakukan.
Tuanku?
Kehadiran Tuanku amat diperlukan oleh Permaisuri.
Tinggalkan saya.
Tuanku, permaisuri tidak berapa sihat.
Para bidan risau jika dia tak dapat harungi malam ini.
Awak tak nampak kami sedang berbual sekarang?
Bila tirai dibuka, Maleficent akan datang mencari saya..
Dan bila hari itu tiba,
saya akan bersedia.
Mereka sangat cantik.
Saya tarik balik sumpahan itu.
Hilangkan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan itu.
Hilangkan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan itu.
Hilangkan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan itu.
Hilangkan sumpahan itu.
Sumpahan ini akan kekal hingga ke akhir hayat.
Tiada kuasa di dunia ini mampu mengubahnya.
Adakah semua makhluk magik mempunyai sayap?
Kebanyakkannya.
Jadi, kenapa awak tiada?
Semua pari boleh terbang.
Saya pernah ada sayap. Tapi ia telah diambil dari saya.
Hanya itu saya boleh katakan tentangnya.
Apa warna mereka?
Adakah ia besar?
Sangat besar sehingga meleret di belakang saya bila berjalan.
Dan ia sangat kuat.
Mereka boleh bawa saya ke atas awan dan merentasi arus angin.
Dan mereka tak pernah hampakan saya..
tidak pernah sama sekali.
Saya sangat percayakan mereka.
Dia dah datang. Dia dah datang.
Dimana perkerja awak?
Masih tidur, Tuanku.
Suruh mereka teruskan kerja tanpa henti.
Mereka keletihan, Tuanku.
Tapi saya akan suruh mereka berkerja awal pagi esok.
Saya nak mereka berkerja sekarang.
Masa dah suntuk.
Jadi, kejutkan mereka.
Tuanku?
Kejutkan mereka,
dan suruh mereka berkerja sekarang!
Kita dah kesuntukan masa! Pergi, sekarang!
Aurora?
Mari sini.
Duduk.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Apa dia?
Ada kuasa jahat di dunia ini,
dan saya tak boleh lindungi awak daripadanya.
Saya dah hampir 16 tahun, Ibu baptis..
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Saya faham.
Tapi bukan itu yang saya nak beritahu awak.
Saya ada rancangan.
Bila saya dah besar,
saya nak tinggal dengan awak di dunia bunian.
Dengan itu, kita boleh jaga diri antara satu sama lain.
Awak tak perlu tunggu sehingga awak besar.
Awak boleh tinggal di sini sekarang.
Jika begitu, baiklah.
Saya akan tidur di pokok..
dan makan beri dan kacang hitam
dan semua makhluk pari akan jadi teman saya.
Saya akan hidup gembira di sini.
Saya akan beritahu makcik saya besok..
Jumpa lagi esok.
Oh, saya sangat gembira!
Makcik, saya dah hampir 16 tahun..
Saya nak hidup sendiri.
Tidak. Saya sayangkan awak..
tapi sudah tiba masa ucapkan selamat tinggal.
Awak sangat baik terhadap saya,
kecuali ketika awak tidak sengaja beri saya makan labah-labah.
Hello.
Maaf kerana mengganggu,
tapi saya dalam perjalanan menuju ke istana Raja Stefan
dan saya tersesat.
Boleh awak bantu saya? Oh!
Oh, maafkan saya. Ia salah saya. Saya nak cepat..
Maafkan saya.
Ia arah sana.
Istana itu.
Siapa nama awak?
Philip.
Hello, Philip.
Awak pula?
Aurora.
Hello, Aurora.
Gembira bertemu awak.
Dan sekali lagi, maafkan saya kerana cuai tadi.
Awak dimaafkan.
Baguslah.
Jika begitu, baik saya pergi dulu..
Selamat tinggal.
Adakah awak akan pulang ikut arah ini?
Tiada apa yang boleh halang saya.
Jika begitu, jumpa lagi.
Tidak lama lagi.
Selamat tinggal, Philip. Selamat tinggal, buat masa ini.
Berhenti lakukan itu.
Jadi?
Lelaki itu adalah jawapannya.
Tidak, Diaval. Ya!
Ciuman cinta sejati, ingat tak? Ia boleh hentikan sumpahan itu.
Ciuman cinta sejati?
Awak masih tak nampak lagi ke?
Saya sumpah dia macam tu
sebab perkara macam tu tak wujud.
Mungkin itulah yang awak fikirkan,
tapi bagaimana dengan Aurora?
Budak lelaki itu mungkin satu-satunya harapannya.
Ia adalah takdirnya..
Teruskan.
Tukarkan saya kepada apa saja awak nak.
Burung, cacing.
Saya tak kisah.
Saya sangat gembira kita akan bertolak esok..
Kita takkan bertolak esok.
Besok adalah harijadi ke 16 Aurora.
Dan Stefan nak kita hantar dia balik..
sehari selepas harijadinya.
Tidak. Dia kata pada hari harijadinya.
Tidak. Sehari selepas harijadinya.
Pada harijadinya. Selepas.
Hentikannya!
Apa?
Berani awak?
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Apa dia, sayang?
Maafkan saya, tapi saya mesti beritahu kamu..
saya akan berumur 16 tahun esok.
Oh. Oh, ya.
Saya nak tinggalkan rumah.
Dengar sini, wanita muda.
Saya tidak habiskan 16 tahun duduk dalam rumah usang ini..
dengan dua orang gila ini...
Shush! Supaya awak boleh rosakkannya pada hari terakhir.
Kami akan serahkan awak semula pada ayah awak dengan..
Ayah saya?
Awak beritahu ibubapa saya dah meninggal dunia.
Saya rasa awak perlu datang ke sini dan duduk.
Saya di sini.
Bila awak nak beritahu saya yang saya telah disumpah?
Adakah ia betul?
Ya.
Makcik saya kata ia kerja pari yang jahat..
Saya. Saya tak ingat namanya.
Mereka kata
dia ialah
Maleficent.
Adakah itu awak?
Awak Maleficent?
Tidak!
Jangan sentuh saya!
Awaklah kuasa jahat di dunia ini.
Awak!
Cari lelaki itu!
Saya nak setiap orang berada di menara timur sekarang.
Tidak akan ada pengawal di pintu depan..
Saya nak dia masuk dengan senang.
Maaf kerana mengganggu, Tuanku.
Kami jumpa pengembara ini di pintu hadapan.
Dia mengaku dia Tuan Puteri.
Ayah.
Ini saya, Aurora!
Awak saling tak tumpah macam Mak awak.
Mereka hantar awak balik terlalu awal..
Saya dah beritahu pada 3 orang bodoh itu!
Kurung dia dalam bilik.
Pergi.
Persiapkan mereka. Maleficent akan datang..
Sungguh bagus jadi kecil semula!
Lihat kaki saya!
Saya suka lihat kaki kecil saya!
Tumpukan perhatian! Kita kena cari Aurora..
atau Raja akan ambil kepala kita!
Aurora.
Tunggu!
Puteri?
Saya sedang mencari seorang wanita..
Sudah tentu.
Saya perlukan seekor kuda.
..tidur seperti mati.
Aurora.
Ayuh, Diaval!
Aurora.
Laju, Diaval, pantas!
Dia akan tertusuk jarinya
pada pemintal benang
dan tidur seperti orang mati.
Tiada kuasa di dunia..
Tidur seperti orang mati.
Ia dah berlaku.
Mereka memanggil semua pengawal.
Dia sedang tunggu awak di dalam.
Jika kita masuk ke dalam sana, kita mungkin takkan keluar lagi.
Jika begitu, jangan masuk. Ia bukan pertempuran awak.
Terima kasih banyak.
Saya perlukan awak, Diaval.
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak, Diaval.
Saya boleh dengar awak.
Lihatlah dia.
Lihat apa yang telah awak buat.
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur awak kata?
Dia hanya tidur.
Dia sedang tidur
selamanya!
Macamana dengan ciuman itu? Ya! Ciuman cinta sejati!
Cinta sejati tidak wujud.
Tapi hanya itu harapan dia, Tuanku.
Puan.
Apa yang kita kena lakukan?
Kita tak boleh putus asa, bukan? Ayuh, semua.
Tapi kita tak tahu dari mana nak mula..
Cinta sejati takkan jatuh dari pokok begitu sahaja, awak tahu.
Maafkan saya.
Amat malu untuk saya katakan, saya tak tahu dimana saya berada.
Dalam istana Raja Stefan.
Di sinilah saya harus berada.
Amat pelik kerana saya tak ingat macamana saya boleh tiba disini.
Kenapa awak ke sini?
Ayah saya hantar saya untuk bertemu dengan Raja.
Siapa ayah awak?
Raja John dari Ulstead.
Seorang putera!
Aurora.
Dia mengenalinya.
Kenapa dia tidur?
Dia terperangkap dalam sumpahan.
Dia sangat cantik, bukan?
Gadis tercantik pernah saya lihat.
Awak nak cium dia?
Sangat.
Jika begitu, lakukannya.
Saya tak rasa elok buat begitu.
Saya baru kenal dia. Kami hanya bertemu sekali.
Awak tidak pernah dengar mengenai cinta pandang pertama?
Cium dia!
Teruskan.
Kamu kata sumpahan, ya?
Cium dia!
Awak tidak lakukannya dengan betul!
Sepatutnya ia menjadi ciuman cinta sejati!
Saya dah pasti dialah orangnya.
Apa yang awak lakukan?
Kita kena terus mencari.
Saya dah beritahu awak.
Saya tidak akan minta kemaafan dari awak..
sebab apa yang saya lakukan pada awak tak boleh dimaafkan.
Saya hilang dalam
perasaan benci dan dendam.
Aurora sayang,
awak telah mencuri hati saya.
Dan sekarang saya telah kehilangan awak selamanya..
Saya janji, tiada kejahatan akan menghampiri awak..
selagi saya masih hidup.
Dan tidak pernah sehari
saya lupa akan senyuman awak.
Hello, Ibu baptis.
Hello, raksasa.
Tiada cinta sejati.
Dia di sini, Tuanku.
Kita nak pulang semula ke dunia bunian?
Jika itu yang awak nak.
Kita dah tangkap dia!
Berhenti! Undur!
Tidak!
Menjadi naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Macamana rasanya, hmm?
Menjadi pari tanpa sayap
di dalam dunia bukan milik awak?
Bunuh dia!
Tembak!
Tembak dia!
Ia dah berakhir.
Maleficent telah meruntuhkan dinding durinya..
dan melepaskan takhtanya.
Dan dia menjemput Aurora untuk melihat dunia bunian sebelum ini
pada masa lalu, ketika Maleficent masih kecil
dan hatinya masih ceria.
Buat masa sekarang, ia dah kembali pada asal..
Tapi bukan itu sahaja.
Oh, itupun dia. Cepat. Mereka sedang menunggu..
Tunggu saya!
Kami persembahkan mahkota ini pada Aurora kesayangan kami..
dimana kami telah berkorban besarkan dia sepanjang tahun..
Tidak apa.
Kerajaan kita telah disatukan.
Kamu kini punya permaisuri.
Jadi, kamu lihatlah, cerita ini tak seperti yang diceritakan..
dan saya tahu,
kerana sayalah yang mereka gelar 'Sleeping Beauty.'
Akhirnya, kerajaan saya telah bukan disatukan oleh hero..
atau orang jahat, seperti dalam cerita legenda..
tapi oleh seorang hero dan penjahat dalam masa yang sama.
Dan nama dia ialah Maleficent.